『通過儀礼を終えて ─ ボフリ乗りをやり遂げた勇者たちの言葉』『ボフリ乗り ─ ラディール海洋民族の通過儀礼』『写真集 ボフリ乗り』に本書を加えた『ボフリ乗り』三部作の第三巻。

原書（初版）言語：ヴェリアート語

出版社：航海書房

著者情報

キール・レヴィルク：ヴェリアートの文化人類学者、写真家、料理人。専門は、ラディール大陸の海洋民族の儀式。レクール族を主なフィールドワークの拠点とし、周辺の部族についても調査をした。

自分を親のように慕って助手にもなってくれていたレクール族の青年をボフリ乗りで喪ったことから、ボフリ乗りという儀式を専門として研究するようになった。

ボフリ乗りに挑戦した人々3000人以上へのインタビュー集『通過儀礼を終えて ─ ボフリ乗りをやり遂げた勇者たちの言葉』でヴィーレ・クレグディール賞を受賞、ボフリ乗りやレクール族のファッション、料理などの記録に対して、リーネイク賞を受賞。

訳注

ボフリ

巨大な牙が特徴的な、大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。

非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている一方、自分より大きなものにも臆せず向かってゆく様が「勇気あるもの」として讃えられ、勇敢さや強固な信念の象徴として、武器や紋章などのモチーフとされてきた。

良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。

生物に関連する300万以上もの膨大なことわざを世界中から集めたディレル・アーティによれば、ことわざの数が最も多い生物は、ボフリであるという。その数、なんと30万以上である。ボフリが、どれほど人類の関心をひいてきた生物であるかが、ことわざからも圧倒的な迫力を以て証されている。